ラン（蘭）の英語名

＊花名由来＊ 　最近インターネット・ショッピングで見つけたハワイアンＴシャツの写真。この説明は、 「黒地に大きなオーキット柄」。日本では聞きなれない オーキットとは？この店はハワイ、ホノルルにあり、このオーキット（ド）はランの意味 で使っている。 写真で見るように柄はカトレアである。日本の店の宣伝なら「カトレア柄」とか「ランの花柄」と表現するはず。 このオーキッドはもともとは、睾丸の意味だ。睾丸は英語で、orchis または　testis といわれる。 （日本の泌尿器科では　testis　（精巣の意味が強い）といわれることが多い。） ランは普通二つの塊根をもっているので、男の「睾丸」と表現したという。英国では一般のランを オルキス(orchis)、特に美しい洋ランをオルキド(orchid)と区別しているという。 いま、英米の紳士淑女も平気で、ランのことを orchis 、orchid と、口にするという。それはもう、 この言葉は睾丸というより、美しい花のイメージになっているのである。 インターネット・ショッピングの表現も当然なのしょう。 日本では睾丸を「金玉」というが、英米流では「ラン玉」になりそう。 男としては「ラン玉」のほうが美しくてうれしい気もします。 （実際にこのようにいうかはわかりません。） 　なお、ラン（蘭）の日本名の由来についてはクンシランの項で簡単にふれましたが、 そのほかの種類の洋ランはどうなっているのでしょう。カトレアは洋ランの収集家、カトレイ の名前からつけられ、Cattleya labiata（唇形の）という。デンドロビウムは 「樹木にはえる」の意味。シンビジウムは「舟の形をした」、パフィオペジウム　 は「ヴィーナスにささげたスリッパ」である。ファレノプシスはコチョウラン（胡蝶蘭）と いわれるが、もともと　ファレノプシス・アマビリス（蝶に似た・愛らしい）をもとにしており、 なかなか良い名前と思います。