アイヌ語と山の名前（１）

（2003.4/24 ⑥)

北海道の山の名前はアイヌ語をもとにしているものが多い。大島亮吉は「アイヌほど美しい地名をつける種族はいない。」と感嘆した。山名の由来については諸説があり、意見が分かれているもの、わからないものも多いが、文献をもとに、わかっているものを一応まとめてみようと思う。参考文献：知里真志保著「アイヌ語入門」（北海道出版企画センター）、北海道新聞社編「北海道百名山」、山田秀三著「北海道の地名」「アイヌ語地名を歩く」（北海道新聞社）、更科源三「アイヌ語地名解」、北海道環境生活部「アイヌ語地名リスト」（平成13年）他

アイヌ民族の自然観・・・山は生き物

　アイヌ語で、山の事は「ヌプリ」といい、合成語のなかでは「シル」（日本人は「シリ」となまる）ともいった。「イワ」も岩山、今は単に山を意味するが、もとは祖先の祭場のある神聖な山をさしたらしい。アイヌ民族は、基本的に自然を生き物としてとらえ、山は肉体をもった生物(人間）であり、頭も鼻も首も顎も胸も腹も尻も具えていると考えていたようです。
　　　　　　　山頂　　　　　　　・・・山の頭のてっぺん「ヌプリ・キタィ」
　　　　　　　山の斜面、山腹・・・山の胸板「ヌプリ・コトル」「シル・コトル」
　　　　　　　山麓　　　　　　　・・・山の尻「ヌプリ・オント」
　　　　　　　峠　　　　　　　　・・・うなじのくぼみ「オクチシ」
　このHPのトップ・ページの写真の恵庭岳は
　　　　　　　恵庭岳　　　「エ・エン・イワ」　頭の・とがっている・岩山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（実にぴったりの名前です）
　男女の性別や、人間関係もつけています。
　　　　　　　雄阿寒岳　　　「ピンネ・シリ」（男・山）
　　　　　　　雌阿寒岳　　　「マッネ・シリ」（女・山）

　　　　　　　爺々岳（千島）「チャチャ・ヌプリ」（爺・山）
　　　　　　　藻岩山　　　　「モ・イワ」（子・山、小さい・山）
　　　　　　　　札幌のシンボルの山であるが、本来のモ・イワは現在の円山のこと。
　　　　　　　　現在の藻岩山は「インカル・ウシ・ペ」(眺める・いつもする・処）といい、
　　　　　　　　昔からその上で、眺望する処だったらしい。

山　名
由　来
備　考

十勝岳トカチの語源がはっきりしていない。
①「トカプ・ウシ・イ」乳房・ある・ところ。乳の形に似た丘があった。（秦）
②川口の流れは乳がでる如し（松浦）
③「ト・カ・(ｵ)・プ・チ」沼・辺り・（にある）・所・枯れる。川の中程の大沼の辺りを焼き通行しやすくした。（上原）
④「トウカプチ」幽霊。（永田）
⑤「トーカプチ」乾いている。（バチラー）美瑛側から十勝岳の稜線を見ると、みごとに、横から見た女性の乳房にみえ、全景から「乳」の表現が生じたのかなと考えたことがある。さて、頭はどちらでしょう？？

恵庭岳アイヌ語の「エ・エン・イワ」（頭のとがった岩山の意）山頂に岩峰があるが、山頂部がくずれてきており、岩峰は崩壊の危機にある。

幌尻岳（日高）「ポロ・シリ」（大きい・山）　アイヌ語の発音からみて「幌」は「ホロ」でなく「ポロ」と「°」をつけて発音するのが正しいようだ。なお、蝦夷地には「ポロシリ」と呼ばれる山は８山あるという（渡辺隆）。ポロの原義は「親の」であり、「大きい」「多い」は派生した意味とのこと（知里）。川では「ポロ」（親）に対し、近くに「モ」「ポン」（子）のつく小さな川があるが、山では親子関係ははっきりしない。山でつかう「ポロ」は「大きい」という意味が主か？

利尻岳「リー・シリ」（高い・山、土地、島）海、川などからみて高山、高島、崖を意味する。樺太の古謡に「わが古里の/島の胴体が/水に隠され/高い山が」と謡われているように、胴体は水の下。礼文は「レプン・シリ」（沖の・島）の意味

手稲山「タンネ・ウェン・シリ」（長い・悪い・山）との説もあるが、「ウェン・シリ」は「断崖」の意味で、「長い・崖」と訳すべき。別の考え方は今の手稲駅から花畔（ばんなぐろ）にかけて「テイネ・ニッタ」（ぬれている・低湿原野）と呼ばれていたので「テイネ・ヌプリ」と言ったとの考え方もある。札幌から見る手稲山は山頂は平らであるが、登ってみると山頂は一方が崖になっており、発寒川から登ると、長い崖が続いているという。

羊蹄山
尻別岳羊蹄山が「マチネ・シリ」（女・山）で、尻別岳が、「ピンネ・シリ」（男・山）とよばれていた。また、羊蹄山は周囲を回わって流れている尻別川「シ・リ・ベッ」（至って・高い・川　？）から「シリベツ山」ともいわれ、和人が「後方羊蹄（しりへし）」の当て字を用いたため現在の呼び名となった。「しりべし」は現在「後志地方」の「後志」として、山の名としては尻別岳に使われている。さらに、羊蹄山は真狩の地名の、「マツカリヌプリ」とも言われた。共に円錐形で、並んで聳えているが、大きさが全くちがう。羊蹄山1893m、尻別岳1107ｍである。他の場所では「ピンネ・シリ」（男・山）の方が、高いのにどうしてかな？

＊ハムちゃんの独り言＊　北海道で、代表的な地名「知床」。この地名は　「シル・エトク」（山、地の・先端・・・すなわち岬）の意味で、固有名詞ではなく一般的名称であった。だから、樺太、礼文、白老にも同様な地名があるという。「礼文の知床？？？」ということになる。　ところで、山の足の表現がでてこない。きっと、足は大地の下にしっかり根付いているのでしょう。

山　名	由　来	備　考
アイヌ民族の自然観・・・山は生き物
アイヌ語で、山の事は「ヌプリ」といい、合成語のなかでは「シル」（日本人は「シリ」となまる）ともいった。「イワ」も岩山、今は単に山を意味するが、もとは祖先の祭場のある神聖な山をさしたらしい。アイヌ民族は、基本的に自然を生き物としてとらえ、山は肉体をもった生物(人間）であり、頭も鼻も首も顎も胸も腹も尻も具えていると考えていたようです。　　　　　　　山頂　　　　　　　・・・山の頭のてっぺん「ヌプリ・キタィ」　　　　　　　山の斜面、山腹・・・山の胸板「ヌプリ・コトル」「シル・コトル」　　　　　　　山麓　　　　　　　・・・山の尻「ヌプリ・オント」　　　　　　　峠　　　　　　　　・・・うなじのくぼみ「オクチシ」　このHPのトップ・ページの写真の恵庭岳は　　　　　　　恵庭岳　　　「エ・エン・イワ」　頭の・とがっている・岩山　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（実にぴったりの名前です）　男女の性別や、人間関係もつけています。　　　　　　　雄阿寒岳　　　「ピンネ・シリ」（男・山）　　　　　　　雌阿寒岳　　　「マッネ・シリ」（女・山）　　　　　　　爺々岳（千島）「チャチャ・ヌプリ」（爺・山）　　　　　　　藻岩山　　　　「モ・イワ」（子・山、小さい・山）　　　　　　　　札幌のシンボルの山であるが、本来のモ・イワは現在の円山のこと。　　　　　　　　現在の藻岩山は「インカル・ウシ・ペ」(眺める・いつもする・処）といい、　　　　　　　　昔からその上で、眺望する処だったらしい。
十勝岳	トカチの語源がはっきりしていない。 ①「トカプ・ウシ・イ」乳房・ある・ところ。乳の形に似た丘があった。（秦） ②川口の流れは乳がでる如し（松浦） ③「ト・カ・(ｵ)・プ・チ」沼・辺り・（にある）・所・枯れる。川の中程の大沼の辺りを焼き通行しやすくした。（上原） ④「トウカプチ」幽霊。（永田） ⑤「トーカプチ」乾いている。（バチラー）	美瑛側から十勝岳の稜線を見ると、みごとに、横から見た女性の乳房にみえ、全景から「乳」の表現が生じたのかなと考えたことがある。さて、頭はどちらでしょう？？
恵庭岳	アイヌ語の「エ・エン・イワ」（頭のとがった岩山の意）	山頂に岩峰があるが、山頂部がくずれてきており、岩峰は崩壊の危機にある。
幌尻岳（日高）	「ポロ・シリ」（大きい・山）　アイヌ語の発音からみて「幌」は「ホロ」でなく「ポロ」と「°」をつけて発音するのが正しいようだ。なお、蝦夷地には「ポロシリ」と呼ばれる山は８山あるという（渡辺隆）。	ポロの原義は「親の」であり、「大きい」「多い」は派生した意味とのこと（知里）。川では「ポロ」（親）に対し、近くに「モ」「ポン」（子）のつく小さな川があるが、山では親子関係ははっきりしない。山でつかう「ポロ」は「大きい」という意味が主か？
利尻岳	「リー・シリ」（高い・山、土地、島）海、川などからみて高山、高島、崖を意味する。樺太の古謡に「わが古里の/島の胴体が/水に隠され/高い山が」と謡われているように、胴体は水の下。	礼文は「レプン・シリ」（沖の・島）の意味
手稲山	「タンネ・ウェン・シリ」（長い・悪い・山）との説もあるが、「ウェン・シリ」は「断崖」の意味で、「長い・崖」と訳すべき。別の考え方は今の手稲駅から花畔（ばんなぐろ）にかけて「テイネ・ニッタ」（ぬれている・低湿原野）と呼ばれていたので「テイネ・ヌプリ」と言ったとの考え方もある。	札幌から見る手稲山は山頂は平らであるが、登ってみると山頂は一方が崖になっており、発寒川から登ると、長い崖が続いているという。
羊蹄山尻別岳	羊蹄山が「マチネ・シリ」（女・山）で、尻別岳が、「ピンネ・シリ」（男・山）とよばれていた。また、羊蹄山は周囲を回わって流れている尻別川「シ・リ・ベッ」（至って・高い・川　？）から「シリベツ山」ともいわれ、和人が「後方羊蹄（しりへし）」の当て字を用いたため現在の呼び名となった。「しりべし」は現在「後志地方」の「後志」として、山の名としては尻別岳に使われている。さらに、羊蹄山は真狩の地名の、「マツカリヌプリ」とも言われた。	共に円錐形で、並んで聳えているが、大きさが全くちがう。羊蹄山1893m、尻別岳1107ｍである。他の場所では「ピンネ・シリ」（男・山）の方が、高いのにどうしてかな？
＊ハムちゃんの独り言＊　北海道で、代表的な地名「知床」。この地名は　「シル・エトク」（山、地の・先端・・・すなわち岬）の意味で、固有名詞ではなく一般的名称であった。だから、樺太、礼文、白老にも同様な地名があるという。「礼文の知床？？？」ということになる。　ところで、山の足の表現がでてこない。きっと、足は大地の下にしっかり根付いているのでしょう。